イタリアン

07/12

イタリア歌曲を学ぶことは音楽学校の必須課題で、10代の頃からチンプンカンプンのまま、全部なんとな~く、和訳に頼って
長い間歌っていました。その後30年も歌い続けるとは、思っていませんでした。
さすがに。。。あるとき‘イタリア語のニュアンスが、意訳した日本語訳では解らない’と違和感を感じ‘言葉は、ネイティブにきこう!’
と、思い立ちました。
そんなとき、同じ市内に、毎年夏になると里帰りする、イタリアンファミリーを紹介されました。



その時から夏の間だけイタリア語の歌詞の発音を教えていただいてます。
今まで歌ってきたすべてのイタリア語の歌の一言一句の意味、発音、歌の世界の時代背景を全部、教えてくれました。
イタリア語を英語に訳してもらいます。説明も全部です。
私にとって英語は、言葉を一旦、ニュートラルな状態に戻す道具です。

だんな様 アンドレアさんイタリア人、奥様日本人、2人のバイリンガルのお子さん。
今回は、4人で教えてくれ、バイリンガルってスゴい!と改めて感じました。努力の賜物だと思います。

アンドレアさんは、私のことを‘ニューカルチャー’といっていました。イタリアオペラに初めて触れたそうです。
逆バージョンで想像すると、演歌や日本のアニメソングの歌詞に熱心な外国人‥みたいな構図でしょうか。
しかし日本のアニメやドラマは海外で再放送されているので、アンドレアさんは‘機動戦士ガンダム’には大喜びします。
子供の頃からずっと見て育ったそうです。



日本のアニメは本当に素晴らしいです。私たち日本人はもとより、海外のたくさんの人々を湧き上がらせ、感動させる現代の
アート作品です。 私は海外の人のリアクションを、新鮮に感じています。
オペラは古典ですが、色あせません。何100年経っても‘人間’であるかぎり、人の一生の感情のサイクルは変わらないです。
愛、夢、希望、裏切り、嫉妬、復讐、絶望、許し・・。
今日、教えていただいた曲は、ヴェルディ作曲『運命の力』より「神よ、平和を与えたまえ」でした。


「勉強と練習が大切よ ガンバ!」ボーナ

8月7日、日曜日の午後に、アンドレアさんのお宅で、ささやかなホームコンサートをします。
(詳しくは、コンサート情報に記載しています。)
25名くらいで、いっぱいになりますが、ご都合よければ どうぞお越し下さい。
よろしくお願いいたします。





Comment
ホームコンサートなんて素敵ですね~。
なんだか外国映画の世界です( *´艸`)
きっと近くで聴いたら感動するでしょうね。
高尚なオペラと、ガンダムってすごい差を感じますが
それぞれ国の文化なんですね~。
機動戦士ガンダムは私もアニメ大好きでした。

そうそう、先日ボーナちゃんのことを
ボーノちゃんと入力してしまってました。
すみません~~(>_<)
ナオミ様


私は、シャーがかっこいいな♡と思ってました。‘ボーナ’はイタリア語で‘幸運’の意味です。
‘ボーノ’は‘美味しい’です。😆 
ところで、まおちゃんの修行のポーズと同じものを、ボーナちゃんもするんですよ。修行は稀ですが、
oh!このポーズ出た~!と喜んでます。
Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

misa

Author:misa
◆宗美佐 -So Misa-

◆英国王立音楽院ICCコース修了。トリニティ音楽学校より日本の歌特別賞を受賞。2009年、オペラ歌手・中丸三千繪氏に師事。読売交響楽団、北九州少年少女合唱団との共演をはじめ、全国各地で演奏活動中。オリジナル曲を含むCD「サクラサク」「白龍馬(バイルンマー)」を発表する等、心に響く歌声を目指す。福岡出身のソプラノ&ソングライター。

◆Web Siteはコチラ↓
Welcome

◆コンサートの様子やオリジナル曲など紹介しています
YouTube

◆オリジナルCDやDVDも販売中!
Shop

◆出演依頼・お問い合わせはコチラからお願い致します↓
メールフォーム

◆ブログランキングに参加してみました!「いいな☆」と思ったらクリックで応援宜しくお願い致します!↓
FC2 Blog Ranking

カレンダー
09 | 2018/10 | 11
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム
QRコード
QR